Spanish Language Expert (Mexico) (Remote AI Evaluation Contract)
Hiring Agency: Jobtacular • Updated Today
Position Description
If you're passionate about testing the boundaries of cutting-edge technology, Jobtacular has your next breakthrough engagement. We're placing an exceptional Spanish Language Expert (Mexico) (Remote AI Evaluation Contract) earning $16 - $45/hour to work directly on high-impact AI model training. You'll team up with frontier research labs to construct gold-standard benchmarks and stress-test machine reasoning using your deep expertise in Mexican Spanish, Dialect, Linguistics, Transcription. No commute, high hourly yield, and pure technical impact.
The Mission & Daily Problems You'll Tackle
- Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Mexican Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE and ASALE norms, including the standard treatment of Mexican spellings such as México and mexicano (with x).
- Utilize your knowledge of Mexican Spanish accents and regional varieties across the country, including Central Mexican (Mexico City and the Altiplano), Northern (Norteño), Pacific Coast, Gulf Coast (Veracruz and Tabasco), Yucatecan, and Chilango speech, as well as Spanish influenced by indigenous languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., vowel reduction and weakening of unstressed vowels in central Mexico, the assibilated /r/ and /rr/, aspiration of /s/ in coastal areas, the glottal stop and intonation patterns in Yucatecan Spanish, seseo, yeísmo, and the use of ustedes in place of vosotros).
- Apply your knowledge of Mexican Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos (such as chamba, cuate, chido, güey, and words of Nahuatl origin like aguacate and tianguis), code-switching (such as Spanglish and Spanish mixing with indigenous languages), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
- Native or near-native proficiency in Mexican Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Mexico.
- Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
Your Background & Superpowers
- Ability to distinguish subtle differences in Mexican Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
- Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
- Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
- Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.
- Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
- Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
The Numbers: Pay, Hours & Autonomy
- Compensation Rate: $16 - $45/hour (verified contractor remuneration)
- Work Arrangement: 100% Remote / Work From Home
- Eligible Remote Countries: United States, United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa
- Core Competencies: Mexican Spanish, Dialect, Linguistics, Transcription, Spanish Teaching
- Hiring Lead: Alex Rivera (Head of AI Sourcing) at Jobtacular
Direct Application Process: Click the Apply button on this page to submit your profile directly for immediate evaluation.