Spanish Language Expert (Spain) (Remote AI Evaluation Contract)
Hiring Agency: Jobtacular • Updated Today
Position Description
If you're passionate about testing the boundaries of cutting-edge technology, Jobtacular has your next breakthrough engagement. We're placing an exceptional Spanish Language Expert (Spain) (Remote AI Evaluation Contract) earning $20 - $45/hour to work directly on high-impact AI model training. You'll team up with frontier research labs to construct gold-standard benchmarks and stress-test machine reasoning using your deep expertise in Spanish, Dialect, Linguistics, Transcription. No commute, high hourly yield, and pure technical impact.
The Mission & Daily Problems You'll Tackle
- Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Peninsular Spanish spelling, usage, and conventions in line with RAE norms.
- Utilize your knowledge of Spanish accents and regional varieties across Spain, including Castilian (central and northern), Andalusian, Canarian, Murcian, Extremaduran, and Spanish influenced by co-official and regional languages such as Catalan/Valencian, Galician, Basque, and Asturian/Aragonese, to accurately identify and categorize dialectal features (e.g., distinción vs. seseo/ceceo, aspiration or elision of /s/, yeĆsmo, leĆsmo/laĆsmo/loĆsmo, use of vosotros).
- Apply your knowledge of Peninsular Spanish vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, code-switching (such as SpanishāCatalan, SpanishāGalician, and SpanishāBasque mixing), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
- Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish, with demonstrated familiarity across multiple regional varieties and accents of Spain.
- Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
Your Background & Superpowers
- Ability to distinguish subtle differences in Spanish pronunciation and vocabulary across regions and language groups.
- Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
- Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
- Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.
- Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
- Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
The Numbers: Pay, Hours & Autonomy
- Compensation Rate: $20 - $45/hour (verified contractor remuneration)
- Work Arrangement: 100% Remote / Work From Home
- Eligible Remote Countries: United States, United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa
- Core Competencies: Spanish, Dialect, Linguistics, Transcription, Spanish Teaching
- Hiring Lead: Alex Rivera (Head of AI Sourcing) at Jobtacular
Direct Application Process: Click the Apply button on this page to submit your profile directly for immediate evaluation.